For those of us who have at one time or another felt daunted as we face the uncertainties of life, weak and unprepared for a task or challenge, disappointed at the way something ended up turning out, today's lessons are a source of encouragement.
Para aquellos de nosotros que alguna vez nos hemos sentido incapaces al enfrentar las incertidumbres de la vida, debiles o sin preparacion para un reto, o desilucionados por la manera en que algo nos sale, creiamos que era con guitarra y sale con violin…estas lecturas son para ti y para mi!
1. When the task set before us seems daunting./ Cuando la tarea parece imposible
God speaks to Ezequiel in the midst of a powerful visitation, a vision powerful and difficult to describe, and even as he humbled and cowed by his experience kneels before the Lord he is commanded to stand to his feet!
Dios le habla a Ezequiel en una vision poderosa y dificil de describir pero en el momento en que el profeta, impresionado y atemorizado por su experiencia se arrodilla ante el Señor, Dios le dice..ponte de pie!
The task before him is to speak to a people rebellious. God calls them transgressors, impudent and stubborn. He states that they likely will refuse to hear...yet he sets the task on Ezequiel to go speak to them on His behalf.
La tarea, la encomienda que Dios le da es hablarle a un pueblo rebelde. Dios les llama obstinados y tercos! Le dice que lo probable es que se nieguen a escucharlo… pero de igual manera envia a Ezequiel a hablarles de su parte!
2. When we struggle with weakness, between revelation and reality/ Cuando nos enfrentamos a nuestras debilidades!
El Apostol Pablo ha tenido muchas revelaciones de parte de Dios. En el texto leemos como el habla de uno que fue llevado a lugares celestiales donde ve y escucha cosas inefables, imposibles de explicar …pero ese miemo hombre tiene una debilidad, un tormento, un mensajero del adversario a lo que el llama una espina clavada en el cuerpo!
A man who has seen the glory of God, spoken the good news to many , himself been used to do miracles and heal- yet finds himself weakened by an unnamed affliction!
Un hombre que ha visto la gloria de Dios, le ha hablado a otros las buenas noticias, ha sido usado por Dios para hacer Milagros y sanar a otros…se encuentra debilitado, azotado por una afliccion!
It is God who refuses to answer his prayer of release reminding him there is a power from God, made perfect in weakness! That is hard to accept yet greatly encouraging in our times of weakness! When I am weak, God has enough, God's power is enough, God is at work!
Y para colmo, es Dios mismo el que se rehusa a contester su oracion para ser liberado y es Dios el que le recuerda una verdad incomprensible para nosotros…que hay un poder de Dios que se manifiesta , se perfecciona cuando somos debiles! Esto es algo dificil de acceptar, pero nos alienta, nos da animo en tiempos de debilidad y afliccion! Cuando soy debil…Dios no, Dios es suficiente, su poder es suficiente…Dios esta obrando!
3. When things do not seem to work out the way they should./ Cuando las cosas no nos salen como pensamos!
Jesus va a su tierra natal y todo a nuestro parecer debiera de haber estado espectacular, sin embargo mientras el predica y enseña las cosan no le salen como pensamos! NO puede hacer alli muchos Milagros, esta sorprendido de la incredulidad de ellos!
What limits you and me ! What is it that renders us weak! / Que nos limita , que nos hace sentir debiles?
Do we like Moses feel impaired in our speech, or like Jeremiah feel like a child, or like David , small and facing Goliath? Do we like the centurion feel unworthy to receive the Lord in our house or hearts...If that is so, know that…God's grace and his power are at work on your behalf...!
Acaso nos sentimos como Moises que no sabemos hablar…ingles, o como Jeemias que se senti a joven e incapaz, como David..pequeño y joven frente al gigante Goliat? Sera que como el centurion romano nos sentimos indignos de recibir al Señor en nuestra caso , en nuestro corazon! Si es asi, ten la seguridad que la gracia de Dios, el poder del Altisimo estan obrando en tu favor!!!!
2 Corinthians chapter 4- Here are words on encouragement from the Apostle Paul at a time of weakness…/ Aqui hay palabras del Apostol Pablo que nos alientan cuando nos sentimos debilitados!
8We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed. We do not get discouraged, for our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal
Nos vemos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos pero no desesperados; perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos. Por tanto, no nos desanimamos. Pues los sufrimientos ligeros y efímeros que ahora padecemos producen una gloria eterna que vale muchísimo más que todo sufrimiento.Así que no nos fijamos en lo visible, sino en lo invisible, ya que lo que se ve es pasajero, mientras que lo que no se ve es eterno.
" When I am weak" Then I am strong…cuando más débil me siento es cuando más fuerte soy!
Eso nos suena ilogico, no tiene sentido! Va en contra del sentido comun, contradice nuestras ideas acerca de la autosuficiencia! Como va a ser possible que en mi debilidad, en mi inseguridad, cuando me enfrento a tareas imposibles, me siento azotado por mi debilidad onlas cosas no me salen bien…entices es que mas fuerte soy?
Miren que interesante esta porcion del profeta Ezequiel…Dios habla MORTAL PONTE EN PIE y al escuchar estas palabras El Espiritu entro en el y le hizo pararse!
I love the ideas this conveys, sometimes we think God forgets who and what he are as he sets seemingly impossible things before us, yet he knows we are but mortal, we are frail and limited in our own strength....!
Me encanta la idea , la ensenanza que nos da! A veces creemos que Dios se ha olvidado de que y quienes somos al ponernos frente a tareas y retos que parecen imposible! Pero qui bien lo dice…claro que lo sabe, sabe que somos mortals, fragiles, de fuerza limitada!
Psalm 103: 14 GOD'S WORD® He certainly knows what we are made of. He bears in mind that we are dust./ Dios conoce nuestra condicion, se acuerda de que somos polvo!
Psalm 78:39 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return./ Se recuerda que eran carne, una brisa pasajera!
Yet into this mortal impressed beyond words by the glory that he sees- God puts his Spirit and gives him the strength to stand!
Sin embargo en Ezequiel este mortal impresionado por la gloria que contempla, Dios pone su Espiritu y le da la fuerza para estar de pies!!!!
Es casi la imagen del Jardin donde Dios toma algo sin vida que ha formado del poilvo del hjardin, sopla su Espiritu en ella y causa que esa polvo sea un ser viviente! Entonces le encomienda la dificil tarea de cuidar el mundo que Dios creo!
The image of the resurrected Christ appearing to his fearful disciples and blowing , breathing on them just prior to tellig them they are to be sent as the father has sent him!
O quizas una imagen parecida a la del Cristo resucitado que se aparece a sus discipulos que estan aterrrados y les sopla el Espiritu diciendoles que la tarea de ir a mundo como fu eel…como el Padre me envio, los envio a ustedes!
Such it is as we also face the business of our daily life, as Christians in a world which sometimes seems senseless, as we take the prophetic mantles of parenthood, husband wives, friendship, vocations and ministries, children to aging parents....things that require us to stand! It is the spirit that comes into us as we hear God speak gives us the strength to do all we are called to do.
Asi es con nosotros al enfrentarnos a la vida, Cristianos en un mundo que parece sin sentido, nosotros tomando el llamado de ser profetas en nuestras circumstancias , como padres, esposos, esposas, hijos de padres que estan envejeciendo…cosas que requires que estemos firmes, de pies! EL ESPIRITU QUE NOS ENTRA EL ESCUCHAR A DIOS HABLARNOS nos da la fuerza de hacer todo lo que Dios y la vida requieren de nostros!
Paul shares with us the answer he received of the Holy Spirit! God’s answer for the weak, overwhelmed, the tired…"...My grace is sufficient for you...."
Definition: Grace is God's unmerited favor. It is kindness from God we don't deserve. There is nothing we have done, nor can ever do to earn this favor. It is a gift from God.
Gracia significa favor, un regalo bondadoso de Dios que realmente no merecemos…no hay nada que podamos hacer para ganar la gracia…Dios la da!
God's Riches At Christ's Expense/ La Riqueza de Dios que Cristo nos Da!
Ephesians 2:8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God. Por gracias son salvos, por medio de la fe, y esto no viene de ustedes , es un don de Dios!
God told Paul, "My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness"
Dios dice a Pablo, mi gracia es suficiente para ti, mi poder se hace perfecto en tu debilidad!
2 Corinthians 9:8And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:/ Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, a fin de que teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abunden para toda buena obra
God is enough for us to help us with his grace no matter what the situation we face. This week as you are sure to face what seems like more than you can handle…remember these words….when I am weak then I am strong!
Dios es mas que suficiente, para ayudarnos con su gracia en cuelquier situacion que enfrentemos! Esta semana cuando de seguro encontraras situaciones que te lleven al limite de tus fuerzas…recuerda estas palabras…cuando me siento mas debil, mas fuerte soy!
Blessings
Seraph
